Dzień 9 – Tłumaczenia, zachód słońca i wiedeńskie ciekawostki

Dziewiąty dzień mojego pobytu w Wiedniu był pełen refleksji – zarówno tych związanych z rozwojem zawodowym, jak i zbliżającym się końcem tego inspirującego wyjazdu. Podczas dzisiejszych zajęć skupiliśmy się na bardzo aktualnym temacie: tłumaczeniu maszynowym. Rozmawialiśmy o jego potencjale, ale też o ograniczeniach i zagrożeniach. Poruszaliśmy kwestie precyzji językowej, kontekstu kulturowego i wpływu nowych technologii na naukę języków. To była wartościowa dyskusja, która pokazała, że choć narzędzia AI mogą być ogromnym wsparciem, to rola nauczyciela i jego wrażliwości językowej wciąż pozostaje niezastąpiona. Po zajęciach udałem się na Donauturm – czyli słynną Wieżę Dunaju. To jedno z tych miejsc, które pozwala spojrzeć na Wiedeń z zupełnie innej perspektywy. A gdy uda się trafić na zachód słońca – widok jest po prostu spektakularny. Złote światło opromieniające miasto, leniwie płynący Dunaj i panorama sięgająca aż po horyzont – idealny moment na zatrzymanie się i podsumowanie ...